Better day today. The mother had to ask me for some money to help with groceries because they didn't have any. I was only too happy to as I has intended to give them some before I left.
We went on a trek, I filmed them shopping (vaguely tolerated) and then we struggled back with it all - a week of food for 8 - to the apartment. Call it a bonding exercise. Maybe the money helped a bit too.